1 00:00:18,782 --> 00:00:21,172 Eu não sei onde você obtenha suas informações. 2 00:00:21,168 --> 00:00:23,338 Sou um empresário legítimo. 3 00:00:23,335 --> 00:00:25,135 Eu tenho os dados e você, Novak. 4 00:00:25,137 --> 00:00:27,307 Não há erro, você é o único. 5 00:00:27,305 --> 00:00:29,205 Senhor Chorsky 6 00:00:29,211 --> 00:00:31,501 na linguagem básica você tem o homem errado, ok, compreende? 7 00:00:31,497 --> 00:00:32,497 Ok, tudo bem. 8 00:00:34,305 --> 00:00:36,685 O teste de DNA resolverá isso. 9 00:00:36,691 --> 00:00:39,401 Meu Deus, cara, pareço um criminoso? 10 00:00:39,396 --> 00:00:42,346 Eu só estou um pouco velho minerador de irídio de Plutão. 11 00:00:42,352 --> 00:00:43,442 Dedo agora. 12 00:00:45,616 --> 00:00:46,786 Coquetel. 13 00:00:46,785 --> 00:00:48,035 Bem, meu Deus, 14 00:00:48,041 --> 00:00:50,541 Eu sei que certamente poderia use um pouco de bebida. 15 00:00:50,544 --> 00:00:52,514 E você, senhor Chorsky? 16 00:00:52,507 --> 00:00:55,387 Não, nada de bebidas, me dê seu dedo, Novak. 17 00:00:55,387 --> 00:00:57,237 Como você deseja, mas tudo de que sou culpado 18 00:00:57,238 --> 00:00:59,028 está tentando ganhar a vida honestamente. 19 00:00:59,027 --> 00:01:02,057 Nada tem valor para mim se honestamente não aconteceu. 20 00:01:02,059 --> 00:01:03,579 Não é verdade, querido. 21 00:01:03,576 --> 00:01:05,886 Nunca houve uma palavra mais verdadeira. 22 00:01:05,889 --> 00:01:09,249 Você tem certeza de um pouco beba senhor Chorsky. 23 00:01:09,250 --> 00:01:11,180 Olha, sua vadia estúpida 24 00:01:11,184 --> 00:01:14,104 quantas vezes tenho que dizer isso? 25 00:01:15,008 --> 00:01:16,578 Agora, 26 00:01:16,577 --> 00:01:18,327 quem é uma vadia estúpida? 27 00:01:19,605 --> 00:01:22,435 Venha aqui meu pequeno foguete. 28 00:01:28,275 --> 00:01:30,655 Eu sei que não é muito. 29 00:01:30,662 --> 00:01:32,582 É tudo seu, querido. 30 00:01:33,801 --> 00:01:37,471 BELA: Para mim parece o Paraíso, Plutão. 31 00:03:01,372 --> 00:03:04,992 Nós temos comido isso mesma sujeira há uma semana. 32 00:03:04,991 --> 00:03:07,301 É tudo que existe. 33 00:03:07,303 --> 00:03:09,793 Algo errado com isso? 34 00:03:09,793 --> 00:03:10,963 Carvássio. 35 00:03:10,955 --> 00:03:12,025 Você ligou? 36 00:03:12,026 --> 00:03:13,936 Você pode fazer algo sobre isso, por favor. 37 00:03:13,939 --> 00:03:14,769 Tal como o quê? 38 00:03:14,772 --> 00:03:16,742 Não sei, é nojento. 39 00:03:16,737 --> 00:03:18,177 CARVASSIO: Sou responsável para a compra 40 00:03:18,176 --> 00:03:19,826 dos suprimentos. Não. 41 00:03:19,829 --> 00:03:21,519 CARVASSIO: Eu defino cardápio, eu preparo as refeições? 42 00:03:21,524 --> 00:03:22,734 Olha tudo o que estou dizendo-- 43 00:03:22,726 --> 00:03:24,466 Tudo o que você está dizendo é que você me quer 44 00:03:24,473 --> 00:03:25,773 fazer algo do nada. 45 00:03:25,766 --> 00:03:26,806 Você quer comida melhor? 46 00:03:26,813 --> 00:03:28,313 Saia e pegue. 47 00:03:30,441 --> 00:03:33,311 Ok, faça um enema galáctico, por que não? 48 00:03:33,308 --> 00:03:34,408 CARAVASSIO: E mocinha 49 00:03:34,406 --> 00:03:37,316 você pulou os dois últimos tutoriais. 50 00:03:38,166 --> 00:03:42,186 Eu não pulei, estava ocupado com o navio 51 00:03:42,188 --> 00:03:44,678 e desmaiar por falta de nutrição. 52 00:03:44,675 --> 00:03:46,795 Percy, você não pode negligenciar seus estudos. 53 00:03:46,799 --> 00:03:48,969 Você nunca sabe onde está a vida vou levar você Percy, 54 00:03:48,969 --> 00:03:50,509 você deve estar sempre preparado. 55 00:03:50,511 --> 00:03:52,481 Por que estou recebendo uma palestra? 56 00:03:52,476 --> 00:03:53,906 CARAVASSIO: Detesto interromper isso 57 00:03:53,905 --> 00:03:55,235 tocante momento familiar, mas-- 58 00:03:55,241 --> 00:03:57,681 Ouça meu grupo heterogêneo favorito, 59 00:03:57,682 --> 00:04:02,542 Estou te mandando de férias você está indo para Plutão. 60 00:04:02,541 --> 00:04:05,071 Um grande trabalho desce por aquele cano congelado. 61 00:04:05,071 --> 00:04:06,391 Plutão é um monte de escória, seu idiota. 62 00:04:06,391 --> 00:04:08,981 RUDOLPHO: Houve um avistamento confirmado de guerra 63 00:04:08,980 --> 00:04:10,440 criminoso Doutor Novak. 64 00:04:10,441 --> 00:04:11,271 Açougueiro de Calisto. 65 00:04:11,274 --> 00:04:13,704 Ele agora está no negócio de minério de irídio. 66 00:04:13,697 --> 00:04:18,007 Agora você pode não saber disso, mas ele é o Açougueiro de Calisto. 67 00:04:18,006 --> 00:04:20,906 Ele atende pelo pseudônimo de Kovan. 68 00:04:20,914 --> 00:04:24,204 Agora, isso não é o mais inteligente capa que você já ouviu. 69 00:04:24,201 --> 00:04:26,141 Então apresse-se. 70 00:04:26,137 --> 00:04:29,557 Isso já foi transmitido a todos os operadores licenciados. 71 00:04:29,557 --> 00:04:31,907 A competição será acirrada, 72 00:04:31,914 --> 00:04:34,634 e aquele idiota do Chorsky provavelmente já está lá. 73 00:04:34,629 --> 00:04:36,289 Ele dá má fama aos abutres. 74 00:04:36,289 --> 00:04:37,649 Você se lembra que minha bagunça ele causou 75 00:04:37,646 --> 00:04:39,796 durante sua última queda em Ganimedes. 76 00:04:39,803 --> 00:04:42,563 Eles estavam limpando depois de meses. 77 00:04:42,563 --> 00:04:45,633 Uma vergonha, hein, Montana. 78 00:04:45,634 --> 00:04:48,764 Carvassio, traça uma rota para Plutão. 79 00:04:48,763 --> 00:04:49,623 CARVASSIO: Já fiz. 80 00:04:49,615 --> 00:04:51,225 Deslocamento rotacional ativado? 81 00:04:51,234 --> 00:04:54,344 Claro, bobinas de gráviton calibradas para 93% 82 00:04:54,342 --> 00:04:55,662 da curva de luz. 83 00:04:55,663 --> 00:04:57,633 Ainda vai demorar uma eternidade. 84 00:04:57,627 --> 00:05:00,137 Dá-lhe bastante tempo para aproveitar cuide dos seus estudos, hein? 85 00:05:00,143 --> 00:05:02,573 Ei, não seja espertinho. 86 00:05:02,570 --> 00:05:05,630 Sim, eu vou. Não faça isso. 87 00:05:05,627 --> 00:05:08,377 Oh. (rindo) 88 00:05:12,907 --> 00:05:15,717 CPU: Por trás dos militares limpeza operacional Calisto 89 00:05:15,724 --> 00:05:19,144 era geneticamente ideologia purista motivada. 90 00:05:19,140 --> 00:05:21,370 Ironicamente foram esses puristas 91 00:05:21,372 --> 00:05:23,882 que submeteu a sua prisioneiros a verdadeiramente horríveis 92 00:05:23,877 --> 00:05:26,037 experimentos de pesquisa genética médica 93 00:05:26,042 --> 00:05:28,122 que eram tudo menos puros. 94 00:05:28,122 --> 00:05:30,932 O infame Doutor Novak foi o principal praticante 95 00:05:30,930 --> 00:05:33,640 daqueles horríveis projetos de pesquisa. 96 00:05:33,644 --> 00:05:36,584 Fragmentos dos quais são mostrado aqui em arquivos raros 97 00:05:36,576 --> 00:05:38,486 Imagens calestianas. 98 00:05:38,494 --> 00:05:40,944 Essas imagens assustadoras mostrar algumas das vítimas de 99 00:05:40,936 --> 00:05:43,726 engenharia médica que de acordo com Novak 100 00:05:43,731 --> 00:05:47,581 tinha como objetivo acelerar o evolução da biologia humana 101 00:05:47,583 --> 00:05:49,523 ao seu destino final. 102 00:05:49,518 --> 00:05:53,308 O próprio Novak já foi um brilhante metagenetopatologista 103 00:05:53,312 --> 00:05:56,072 mas as atrocidades cometido durante seu mandato 104 00:05:56,074 --> 00:05:58,394 como o Primeiro Escritório de Saúde Pública 105 00:05:58,387 --> 00:06:01,987 logo lhe rendeu o apelido o Açougueiro de Calisto. 106 00:06:01,986 --> 00:06:04,786 Mais de 20.000 pacientes sofreram indescritivelmente 107 00:06:04,790 --> 00:06:07,350 como experimentos em várias formas de genética 108 00:06:07,347 --> 00:06:10,237 e alterações nanotecnológicas na forma humana 109 00:06:10,243 --> 00:06:13,523 foram realizados sob sua ordens diretas ou indiretas, 110 00:06:13,521 --> 00:06:15,491 tudo sob a aprovação dos líderes 111 00:06:15,494 --> 00:06:17,244 da República de Callestium 112 00:06:17,238 --> 00:06:19,648 que compartilhou o sentido quase místico de Novak 113 00:06:19,645 --> 00:06:22,665 esse destino estava ligado ao seu trabalho. 114 00:06:22,673 --> 00:06:25,393 Eventualmente combinado Forças lunares e marcianas 115 00:06:25,392 --> 00:06:29,092 veio para Calisto e sitiou ao governo calistiano. 116 00:06:29,088 --> 00:06:30,258 Em abril de 2254. 117 00:06:31,330 --> 00:06:34,130 O conflito em Calisto explodiu em tudo 118 00:06:34,133 --> 00:06:36,383 guerra cultural étnica. 119 00:06:36,384 --> 00:06:39,434 Fiel à sua palavra, o separatista República Calistian 120 00:06:39,433 --> 00:06:42,533 declarou-se o guardião do destino humano 121 00:06:42,527 --> 00:06:45,017 e usou seu agora impressionante poderio militar 122 00:06:45,024 --> 00:06:48,624 para erradicar aqueles populações que considerava impuras. 123 00:06:48,619 --> 00:06:51,179 Isso é qualquer um que foi ordenado pela cibernética 124 00:06:51,179 --> 00:06:53,609 robótico ou por outros meios que não-- 125 00:06:53,605 --> 00:06:55,625 CARVASSIO: O eletromagnético anomalia aumentando. 126 00:06:55,630 --> 00:06:57,300 DANTE: Aumentando como? 127 00:06:57,300 --> 00:06:59,730 Você não vai acreditar nisso, mas cada 128 00:06:59,730 --> 00:07:00,730 28.693 anos 129 00:07:03,134 --> 00:07:06,424 o limite máximo de uma anomalia antiga e desonesta 130 00:07:06,422 --> 00:07:08,792 cruza a órbita de Plutão. 131 00:07:08,791 --> 00:07:10,951 Uau em nosso sistema solar. 132 00:07:10,948 --> 00:07:11,908 Eu não acredito nisso. 133 00:07:11,908 --> 00:07:14,778 Oda, o famoso astrônomo, previu uma visita 134 00:07:14,784 --> 00:07:18,284 a cada 20-40.000 anos de uma anomalia desconhecida 135 00:07:18,275 --> 00:07:21,135 intenso em flutuações eletromagnéticas 136 00:07:21,139 --> 00:07:23,639 que apareceria neste parte do sistema solar. 137 00:07:23,644 --> 00:07:24,824 Sim, Oda. 138 00:07:24,824 --> 00:07:27,914 Ele enlouqueceu e comeu partes de seu corpo 139 00:07:27,905 --> 00:07:30,785 até que ele praticamente se consumiu. 140 00:07:30,787 --> 00:07:31,827 Sagrado. 141 00:07:31,833 --> 00:07:33,593 Parece que comemos melhor do que nós. 142 00:07:33,592 --> 00:07:34,712 Ei, ei. 143 00:07:34,711 --> 00:07:37,831 Oda previu aquela bolha universos se cruzando 144 00:07:37,826 --> 00:07:41,046 na décima dimensão poderia fragmentar um buraco negro. 145 00:07:41,054 --> 00:07:43,154 É com isso que estamos lidando. 146 00:07:43,147 --> 00:07:45,427 Seu efeito não é muito previsível. 147 00:07:45,429 --> 00:07:46,809 Acho que isso é um bom sinal. 148 00:07:46,811 --> 00:07:49,101 É melhor adiarmos o missão até que isso acabe. 149 00:07:49,098 --> 00:07:50,538 Caravassio, quando é o efeito total 150 00:07:50,539 --> 00:07:52,179 da anomalia mais antiga esperada? 151 00:07:52,180 --> 00:07:54,360 Difícil de estimar, mas espero 152 00:07:54,362 --> 00:07:56,752 nas próximas 18 a 22 horas. 153 00:07:56,752 --> 00:08:00,922 Parece tempo suficiente para leve aquele maldito açougueiro para mim. 154 00:08:03,643 --> 00:08:04,943 Qual é o problema dela? 155 00:08:04,936 --> 00:08:06,346 Inferno, se eu sei. 156 00:08:08,089 --> 00:08:10,259 Carvassio está mais aí informações sobre o impacto 157 00:08:10,256 --> 00:08:12,776 esta anomalia pode ter em nossa missão? 158 00:08:12,775 --> 00:08:15,345 CARAVASSIO: Entre e pegue sair o mais rápido possível. 159 00:08:15,348 --> 00:08:16,928 Você é de grande ajuda. 160 00:08:28,435 --> 00:08:29,315 Claro que entendi. 161 00:08:29,317 --> 00:08:33,047 Titânio, irídio qualquer sangrando idio você o quê. 162 00:08:33,050 --> 00:08:34,120 Que tal um acordo? 163 00:08:34,121 --> 00:08:35,381 Você quer um corte certo? 164 00:08:35,377 --> 00:08:39,017 O que você acha que eu sou administrando uma instituição de caridade aqui? 165 00:08:39,019 --> 00:08:40,519 Vou te dizer uma coisa. 166 00:08:40,519 --> 00:08:43,609 Você pega 10.000 métricas toneladas de minério das minhas mãos. 167 00:08:43,607 --> 00:08:45,687 Eu lhe darei o resto a preço de custo. 168 00:08:45,688 --> 00:08:46,518 Querido. 169 00:08:48,202 --> 00:08:51,742 Desculpe incomodá-lo, mas é parece que há mais visitantes. 170 00:08:51,741 --> 00:08:53,071 Não programado. 171 00:08:53,074 --> 00:08:55,414 O que há com essas pessoas? 172 00:09:05,149 --> 00:09:09,149 É incrível como isso a coisa ainda está de pé. 173 00:09:10,196 --> 00:09:11,766 Sim, eles projetam a cúpula. 174 00:09:11,767 --> 00:09:13,627 CARAVASSIO: O eletromagnético efeitos da anomalia 175 00:09:13,632 --> 00:09:14,882 estão aumentando. 176 00:09:14,878 --> 00:09:16,838 Ah, isso vai piorar antes que melhore. 177 00:09:16,838 --> 00:09:19,398 Entrada. Navio não identificado, 178 00:09:19,400 --> 00:09:22,470 isso é propriedade privada, indique seu negócio. 179 00:09:22,468 --> 00:09:23,628 Ei, como diabos está seu amigo. 180 00:09:23,633 --> 00:09:25,593 Somos de Universal Meadows de... 181 00:09:25,589 --> 00:09:26,939 Netuno. Saturno. 182 00:09:26,940 --> 00:09:28,970 Estamos querendo comprar algumas toneladas métricas de... 183 00:09:28,971 --> 00:09:31,331 Irídio. Titânio. 184 00:09:31,332 --> 00:09:33,302 Bem, cocô de touros reprodutores de cogumelos 185 00:09:33,302 --> 00:09:35,692 e um três eu te dou nove filho. 186 00:09:35,689 --> 00:09:37,869 Se você está aqui para falar sério sobre minério de metal 187 00:09:37,871 --> 00:09:39,431 você veio ao lugar certo. 188 00:09:39,429 --> 00:09:40,309 Desça amigo. 189 00:09:40,305 --> 00:09:41,955 Rusty irá cumprimentá-lo, ele lhe mostrará 190 00:09:41,959 --> 00:09:44,389 o final da loja do negócio. 191 00:09:44,390 --> 00:09:46,670 Sente-se no canal 19. 192 00:09:46,670 --> 00:09:48,170 Você não pode perder. 193 00:09:58,402 --> 00:10:01,972 Ninguém simplesmente aparece aqui. 194 00:10:01,965 --> 00:10:05,045 Parece um cara muito legal. Sim. 195 00:10:06,720 --> 00:10:08,330 Eles projetam isso no, 196 00:10:08,334 --> 00:10:11,274 Quero dizer, como eles fazem isso? 197 00:10:11,272 --> 00:10:12,362 O que? 198 00:10:12,362 --> 00:10:14,012 A projeção do, 199 00:10:14,007 --> 00:10:16,607 Quero dizer, isso não vai para desintegrar o planeta. 200 00:10:16,612 --> 00:10:17,862 Não sei. 201 00:10:18,984 --> 00:10:22,524 Liguei para o registro deles. 202 00:10:22,518 --> 00:10:25,118 De qualquer forma, não há muita carga de minério. 203 00:10:25,120 --> 00:10:26,430 Titânio minha bunda. 204 00:10:26,428 --> 00:10:29,058 Transatlântico de luxo transutópico. 205 00:10:29,060 --> 00:10:31,560 Billy Ray, venha aqui o mais rápido possível. 206 00:10:35,128 --> 00:10:36,378 Ok, Percy, o navio é seu, 207 00:10:36,379 --> 00:10:37,689 mas por favor não esqueça-- 208 00:10:37,686 --> 00:10:40,186 Eu sei que conheço o dever de casa, bocejo. 209 00:10:41,033 --> 00:10:42,783 Espere, espere. 210 00:10:42,779 --> 00:10:45,659 Enquanto você está lá embaixo você pode me trazer um pouco de comida? 211 00:10:45,656 --> 00:10:47,416 Qualquer outra coisa princesa. 212 00:10:47,415 --> 00:10:50,305 Eu poderia usar uma nova cibernética bandeja com uma série 9000 213 00:10:50,311 --> 00:10:52,731 chassi de diagnóstico amplificado. 214 00:10:54,386 --> 00:10:57,926 Seu tio está perdendo o que pouco senso de humor que ele tinha. 215 00:10:57,933 --> 00:10:59,213 Não, ele não é. 216 00:10:59,214 --> 00:11:01,054 Você simplesmente não é engraçado. 217 00:11:04,029 --> 00:11:04,939 Ônibus ligado? 218 00:11:04,943 --> 00:11:07,553 Sim, filho da puta não é escapando desta vez. 219 00:11:07,546 --> 00:11:08,376 Esses não são letais, ele vale a pena 220 00:11:08,379 --> 00:11:10,629 muito mais vivo do que morto. 221 00:11:13,890 --> 00:11:16,060 Estou preocupado, querido. 222 00:11:16,059 --> 00:11:18,569 Como é que eles continuam vindo? 223 00:11:18,574 --> 00:11:21,274 Onde eles estão obtendo suas informações? 224 00:11:21,272 --> 00:11:23,582 Deve haver alguém com quem você possa conversar. 225 00:11:23,581 --> 00:11:25,561 Ah, são apenas meus concorrentes, 226 00:11:25,559 --> 00:11:28,349 tentando me desligar para sempre. 227 00:11:28,352 --> 00:11:29,192 Agora agora, 228 00:11:30,228 --> 00:11:32,148 você simplesmente trabalha demais. 229 00:11:33,064 --> 00:11:34,054 Talvez você esteja certo. 230 00:11:34,051 --> 00:11:35,971 Pausa parece muito bom agora. 231 00:11:35,971 --> 00:11:38,141 Em algum lugar quente e cheio de vapor. 232 00:11:38,141 --> 00:11:40,811 Não como esta bola de neve em que estamos. 233 00:11:46,067 --> 00:11:48,477 Em algum lugar quente. Absolutamente. 234 00:11:49,446 --> 00:11:51,536 Por que você não faz algum tempo de pesquisa? 235 00:11:51,535 --> 00:11:53,115 Encontre-nos algum lugar fora do caminho 236 00:11:53,120 --> 00:11:55,610 mas repleto de comodidades doces. 237 00:11:55,606 --> 00:11:57,266 Você está falando sério? 238 00:11:57,267 --> 00:12:01,107 Absolutamente quando não Eu quis dizer o que eu disse? 239 00:12:01,107 --> 00:12:03,107 Posso voltar mais tarde. 240 00:12:07,565 --> 00:12:09,895 Eu vou cuidar disso imediatamente. 241 00:12:10,750 --> 00:12:11,620 Você deveria ter me visto 242 00:12:11,617 --> 00:12:13,097 com o chefe dos inspetores de segurança. 243 00:12:13,104 --> 00:12:15,584 Eles estão inspecionando o dentro de suas pálpebras agora, 244 00:12:15,583 --> 00:12:17,203 permanentemente. 245 00:12:17,195 --> 00:12:18,925 Baixe para aquele navio lá em cima. 246 00:12:18,925 --> 00:12:20,245 Se eles não são realmente quem eles dizem que são, 247 00:12:20,254 --> 00:12:21,094 lidar com isso. 248 00:12:21,093 --> 00:12:22,043 Você entendeu. 249 00:12:22,036 --> 00:12:23,866 Agite o chocalho e role. 250 00:13:06,403 --> 00:13:07,493 Que lixo. 251 00:13:44,160 --> 00:13:45,940 Eu nos dei cobertura como negociantes de minério de metal 252 00:13:45,936 --> 00:13:47,286 Metais Universais. 253 00:13:47,288 --> 00:13:49,948 Deve funcionar por tempo suficiente para nós pegá-lo. 254 00:13:49,951 --> 00:13:51,521 Multar. 255 00:13:51,520 --> 00:13:53,150 CMRT, 256 00:13:53,154 --> 00:13:55,694 tecnologia de ressonância magnética central. 257 00:13:55,693 --> 00:13:58,123 Percy estava me contando sobre essas coisas. 258 00:13:58,123 --> 00:14:01,663 Eles projetam uma cúpula eletromagnética 259 00:14:01,656 --> 00:14:03,446 e com o equipamento básico de terraformação 260 00:14:03,451 --> 00:14:06,451 eles são capazes de sobreviver lá embaixo. 261 00:14:09,805 --> 00:14:13,905 Minha primeira missão com os Rangers estavam em Calisto, 262 00:14:13,908 --> 00:14:17,058 20 anos e o primeiro trabalho era libertar 263 00:14:17,062 --> 00:14:19,582 um campo de concentração. 264 00:14:19,581 --> 00:14:23,491 Acho que você não esquece algo assim muito rapidamente. 265 00:14:23,494 --> 00:14:25,994 Mas nunca parei de tentar. 266 00:14:30,157 --> 00:14:31,157 Aqui estou. 267 00:14:34,825 --> 00:14:35,855 Você sentiu isso? 268 00:14:35,858 --> 00:14:38,628 Acho que fui comprometido. 269 00:14:38,626 --> 00:14:41,066 Na verdade, provavelmente é apenas uma lâmpada mais antiga normalmente, 270 00:14:41,066 --> 00:14:41,896 vamos lá. 271 00:14:43,494 --> 00:14:46,194 CARAVASSIO: Vamos começar o 2257 na conclusão 272 00:14:46,185 --> 00:14:48,065 da Guerra Civil de Calisto. 273 00:14:48,066 --> 00:14:49,976 Ah, quem precisa de história. 274 00:14:51,294 --> 00:14:52,924 Aparentemente não você. 275 00:14:52,921 --> 00:14:56,651 (Caravassio espirrando) 276 00:14:56,646 --> 00:14:57,876 Espero que você dê aos nossos visitantes 277 00:14:57,882 --> 00:14:59,962 um bom e amigável olá Rusty. 278 00:14:59,962 --> 00:15:02,292 Principalmente se não estiverem agindo tão amigável. 279 00:15:02,289 --> 00:15:03,769 Entende o que estou dizendo? 280 00:15:03,772 --> 00:15:05,362 Não diga mais nada, chefe. 281 00:15:27,294 --> 00:15:28,964 Indique o seu negócio. 282 00:15:30,098 --> 00:15:31,408 Como diabos você está? 283 00:15:31,409 --> 00:15:33,779 Estamos com a Universal Metais aqui para ver Kavon. 284 00:15:33,777 --> 00:15:34,777 Não estamos procurando problemas. 285 00:15:34,783 --> 00:15:36,943 Só queremos falar com ele. 286 00:15:36,939 --> 00:15:39,189 Mais malditos caçadores de recompensas. 287 00:15:40,199 --> 00:15:42,149 Estamos aqui a negócios, amigo. 288 00:15:42,145 --> 00:15:44,145 Do tipo realmente sério. 289 00:15:57,753 --> 00:16:00,323 CARAVASSIO: Alerta vírus detectado na zona azul quatro, 290 00:16:00,319 --> 00:16:01,969 iniciar programa antiviral. 291 00:16:01,973 --> 00:16:03,483 Billy Ray é o verdadeiro negócio. 292 00:16:03,477 --> 00:16:05,727 Inicie o programa anti-anti. 293 00:16:07,146 --> 00:16:09,266 Obrigado, muito obrigado. 294 00:16:09,268 --> 00:16:12,438 É hora de sacudir, chacoalhar e rolar. 295 00:16:26,468 --> 00:16:29,998 CARAVASSIO: Nos dois meses entre 13 de abril de 2254 296 00:16:29,999 --> 00:16:31,379 e 15 de junho, 297 00:16:31,382 --> 00:16:34,832 populações levemente armadas travou uma ação de retaguarda 298 00:16:34,828 --> 00:16:37,998 de pequeno defendido enclaves de resistência. 299 00:16:38,002 --> 00:16:41,182 Estes eram os impuros e seus simpatizantes, 300 00:16:41,183 --> 00:16:43,623 cidadãos que eram ciberneticamente em oposição 301 00:16:43,618 --> 00:16:45,618 para geneticamente melhorados. 302 00:16:49,200 --> 00:16:51,690 Esses mutantes Calestianos cidadãos lutaram corajosamente 303 00:16:51,690 --> 00:16:54,890 se desesperado e perdendo a batalha contra o poderio militar 304 00:16:54,891 --> 00:16:57,311 das forças da República Calestiana. 305 00:16:59,123 --> 00:17:01,553 A ajuda finalmente chegou em forma de junta 306 00:17:01,549 --> 00:17:04,979 Força Luna-Marciana que eventualmente derrotou o governo 307 00:17:04,983 --> 00:17:07,983 e libertou suas vítimas sobreviventes. 308 00:17:10,785 --> 00:17:12,555 Isso é terrível. 309 00:17:12,559 --> 00:17:13,439 Você já viu isso? 310 00:17:13,441 --> 00:17:14,951 Veja o que eles fizeram com essas pessoas. 311 00:17:14,946 --> 00:17:15,776 Horrível. 312 00:17:17,069 --> 00:17:17,899 Uau. 313 00:17:17,902 --> 00:17:20,332 Fim do programa, o que há com você? 314 00:17:20,328 --> 00:17:21,158 Você parece um lixo. 315 00:17:21,161 --> 00:17:24,271 Eu não sei, Percy, algum tipo de infecção 316 00:17:24,269 --> 00:17:26,279 tentando isolá-lo. 317 00:17:26,278 --> 00:17:28,638 Não consigo encontrar meus programas antivírus. 318 00:17:28,638 --> 00:17:30,648 Não consegue encontrar o seu programa, você diz? 319 00:17:30,645 --> 00:17:33,075 Me parece com você poderia usar alguns óculos. 320 00:17:33,076 --> 00:17:34,166 Quem é você. Eu sabia. 321 00:17:34,167 --> 00:17:35,537 Um vírus de ataque renegado. 322 00:17:35,535 --> 00:17:36,955 Saia do meu navio. 323 00:17:36,958 --> 00:17:40,118 Hora de agitar, chocalhar e role esses ossos, seu velhote. 324 00:17:40,115 --> 00:17:41,025 Velho peido? 325 00:17:44,947 --> 00:17:46,027 Caravássio? 326 00:17:47,576 --> 00:17:49,426 Isso não é bom. 327 00:17:49,428 --> 00:17:50,258 Carro? 328 00:17:54,357 --> 00:17:55,767 Não posso me pegar. 329 00:18:04,493 --> 00:18:05,663 Pegue um carro para ele. 330 00:18:06,514 --> 00:18:08,354 CPU: Sistemas de backup agora online. 331 00:18:08,345 --> 00:18:12,505 O vírus infectou 72% dos principais sistemas operacionais do navio. 332 00:18:18,572 --> 00:18:21,932 Quem você pensa que é causando todo esse caos. 333 00:18:21,933 --> 00:18:24,033 Caos, eu gosto disso. 334 00:18:24,025 --> 00:18:25,925 Hooligan insolente. Quem você pensa que eu sou? 335 00:18:25,933 --> 00:18:27,783 Quero dizer, se você ainda não perdeu todas as suas bolinhas de gude ainda. 336 00:18:27,779 --> 00:18:29,829 Eu vou te mostrar punk. 337 00:18:29,834 --> 00:18:31,464 O que quer que você diga, velho bode. 338 00:18:31,462 --> 00:18:32,962 Vamos fazer barulho. 339 00:18:34,749 --> 00:18:35,579 Oh. 340 00:18:38,268 --> 00:18:39,848 Atrás de você. O que? 341 00:18:42,512 --> 00:18:44,082 Faça suas orações. 342 00:18:44,084 --> 00:18:48,004 É hora de conhecer seu criador de baixa resolução e baixo crescimento. 343 00:18:55,965 --> 00:18:57,375 Jogo, conjunto, partida. 344 00:19:01,754 --> 00:19:02,754 Com licença. 345 00:19:04,401 --> 00:19:06,181 Dante, este é Percy. 346 00:19:06,179 --> 00:19:07,429 Por favor, entre. 347 00:19:09,078 --> 00:19:10,708 Ah, merda. 348 00:19:10,712 --> 00:19:12,192 Conheça o novo chefe. 349 00:19:12,185 --> 00:19:15,435 Não sou nada parecido com o antigo. 350 00:19:15,444 --> 00:19:16,794 Nada que eu pudesse fazer chefe. 351 00:19:16,794 --> 00:19:18,164 Eles não são humanos. 352 00:19:18,160 --> 00:19:19,720 Algum tipo de super-homem. 353 00:19:19,720 --> 00:19:20,550 Cale-se. 354 00:19:21,582 --> 00:19:23,142 Chame a si mesmo de guarda-costas. 355 00:19:23,138 --> 00:19:24,888 Volte para o quintal. 356 00:19:26,235 --> 00:19:28,895 Amore, encontrei o lugar perfeito. 357 00:19:28,898 --> 00:19:30,918 Um resort no lado escuro da lua, 358 00:19:30,920 --> 00:19:32,900 calor artificial, obviamente, mas ouça-- 359 00:19:32,897 --> 00:19:35,847 Não pense nisso agora. 360 00:19:35,849 --> 00:19:37,059 Mas-- Pelo amor de Cristo 361 00:19:37,056 --> 00:19:39,026 temos um problema aqui, Belle. 362 00:19:39,028 --> 00:19:40,238 Desculpe. 363 00:19:40,241 --> 00:19:43,241 Achei que isso era importante para você. 364 00:19:49,098 --> 00:19:49,928 Isso é. 365 00:19:50,892 --> 00:19:53,302 É realmente é. 366 00:19:53,303 --> 00:19:56,593 Eu não estou ao lado ficar do seu lado desde o primeiro dia? 367 00:19:56,590 --> 00:19:59,240 Somente uma unidade de IA poderia têm sido mais fiéis. 368 00:19:59,237 --> 00:20:01,797 Então agora você está me chamando de robô. 369 00:20:01,799 --> 00:20:04,179 Oh querido, você sabe melhor do que isso. 370 00:20:04,183 --> 00:20:05,833 Nenhum robô jamais poderia aquecer meu coração 371 00:20:05,825 --> 00:20:06,825 do jeito que você. 372 00:20:11,383 --> 00:20:14,223 Acho que vou mantê-lo aquecido até o fim. 373 00:20:14,219 --> 00:20:17,809 Só se o destino estiver do meu lado, lindo. 374 00:20:17,810 --> 00:20:19,460 Agora talvez você pudesse, 375 00:20:19,455 --> 00:20:22,335 talvez você possa tomar cuidado da nossa pequena situação. 376 00:20:22,335 --> 00:20:23,165 Sim. 377 00:20:44,652 --> 00:20:45,532 Preparar. 378 00:20:45,533 --> 00:20:47,173 Sim, vamos lá. 379 00:20:47,166 --> 00:20:48,376 Ele ainda me ama. 380 00:20:48,375 --> 00:20:49,525 Ele ainda me ama. 381 00:20:49,533 --> 00:20:51,283 Ele ainda me ama. 382 00:20:51,281 --> 00:20:52,111 Ele faz. 383 00:20:53,783 --> 00:20:54,923 Ouça-me dois, 384 00:20:54,917 --> 00:20:58,047 Sinto muito pelos modos de Rusty. 385 00:20:58,046 --> 00:21:00,636 Metais Universais, não posso dizer que já ouvi falar de você 386 00:21:00,637 --> 00:21:02,607 mas o que eu sei? 387 00:21:02,605 --> 00:21:04,515 Bem, aqui estão vocês dois, 388 00:21:04,522 --> 00:21:06,112 agora essa é uma maneira de passar pela vida, 389 00:21:06,109 --> 00:21:09,509 lado a lado com quem você ama? 390 00:21:09,506 --> 00:21:11,186 De qualquer forma, entre, entre. 391 00:21:11,192 --> 00:21:15,362 Ninguém nunca sai daqui sem um sorriso no rosto. 392 00:21:35,881 --> 00:21:38,701 Comprei minha primeira mina de sal no final da guerra civil, 393 00:21:38,703 --> 00:21:41,413 agora sou o terceiro maior empresa de minério de metal a granel 394 00:21:41,408 --> 00:21:42,418 oeste de Júpiter. 395 00:21:42,415 --> 00:21:45,665 Precisamos de um pouco de conversa com você, senhor Kavon. 396 00:21:45,672 --> 00:21:48,122 Mas eu sou um homem que é mais do que você vê aqui. 397 00:21:48,119 --> 00:21:49,559 Não sou apenas um homem de negócios, 398 00:21:49,558 --> 00:21:51,728 Eu aceito os perdedores, os escória os feridos que andam, 399 00:21:51,727 --> 00:21:52,557 O cara é maluco. 400 00:21:52,560 --> 00:21:54,710 E vou dar-lhes outra oportunidade. 401 00:21:54,706 --> 00:21:57,916 Dou abrigo aos meus funcionários, trabalho honesto, 402 00:21:57,915 --> 00:21:59,975 uma chance de recuperar seus corações partidos. 403 00:21:59,978 --> 00:22:01,808 Você mencionou a guerra civil. 404 00:22:01,812 --> 00:22:03,482 Isso foi em Calisto. 405 00:22:07,208 --> 00:22:08,038 Calisto, 406 00:22:09,316 --> 00:22:11,736 Eu atraí você aqui para negociar metal. 407 00:22:11,742 --> 00:22:14,102 Servi em Calisto. 408 00:22:14,100 --> 00:22:18,660 Havia um homem lá e então foi Novak, senhor Kavon. 409 00:22:18,656 --> 00:22:21,486 Ele liderou uma pesquisa equipe chamada Mão de Deus, 410 00:22:21,491 --> 00:22:24,061 uma cultura autodenominada ou limpeza genética, 411 00:22:24,064 --> 00:22:27,004 isso soa familiar para você? 412 00:22:26,996 --> 00:22:28,396 Não sei do que você está falando. 413 00:22:28,399 --> 00:22:30,409 Sou apenas um empresário tentando para fazer um crédito honesto, 414 00:22:30,405 --> 00:22:31,285 isso é tudo. 415 00:22:31,294 --> 00:22:33,194 Certo, certo, sim, sim, sim, sim, sim, 416 00:22:33,186 --> 00:22:36,876 então você não se importaria de fazer uma varredura de DNA, então você faria? 417 00:22:36,880 --> 00:22:37,940 Quando serei liberado 418 00:22:37,940 --> 00:22:40,440 da maldição de chacais como você? 419 00:22:40,440 --> 00:22:42,910 Ei, pense nisso como um chance de limpar seu nome, ok? 420 00:22:42,907 --> 00:22:43,737 Sim. 421 00:22:45,419 --> 00:22:48,249 Sim, vou jogar seu joguinho. 422 00:23:00,142 --> 00:23:01,782 É negativo. 423 00:23:01,780 --> 00:23:03,230 O que é que você fez? 424 00:23:03,234 --> 00:23:04,074 Nada. 425 00:23:05,302 --> 00:23:06,572 Agora que você mencionou isso, 426 00:23:06,568 --> 00:23:08,138 Eu acho que poderia ter estado nisso, 427 00:23:08,136 --> 00:23:09,156 como você chamou isso? 428 00:23:09,164 --> 00:23:10,444 Calisto. 429 00:23:10,438 --> 00:23:15,098 Certa vez tive uma situação muito diferente chamada, bioengenharia. 430 00:23:15,095 --> 00:23:17,235 Ia criar o novo homem. 431 00:23:17,237 --> 00:23:19,097 Algo divino. 432 00:23:19,099 --> 00:23:20,679 O que você disse? 433 00:23:20,681 --> 00:23:23,271 Olha, não deixe ele incomodar você. 434 00:23:23,273 --> 00:23:24,693 Nós vamos levá-los no navio, 435 00:23:24,693 --> 00:23:26,673 faça um diagnóstico completo de DNA com Caravaggio, ok? 436 00:23:26,671 --> 00:23:30,871 Espere, eu não tenho para ir a qualquer lugar com você. 437 00:23:30,872 --> 00:23:34,202 Ok, espere, você disse algo sobre divino. 438 00:23:34,204 --> 00:23:36,624 Olha, você pegou o homem errado. 439 00:23:37,841 --> 00:23:39,691 Eu não fiz nada. 440 00:23:39,686 --> 00:23:41,806 (gemendo) 441 00:23:41,810 --> 00:23:43,140 Uau, isso é o suficiente. 442 00:23:43,135 --> 00:23:45,095 Qual é o problema com você? Você está louco? 443 00:23:45,100 --> 00:23:46,610 Ele tem que pagar pelo que fez. 444 00:23:46,609 --> 00:23:48,149 Ele pagará pelo que fez. 445 00:23:48,150 --> 00:23:50,960 É por isso que o estamos acolhendo. 446 00:23:50,960 --> 00:23:53,630 Eu não fiz nada, sou inocente. 447 00:23:53,627 --> 00:23:56,377 O Cluster vive. Vamos lá. 448 00:24:09,878 --> 00:24:12,048 Estamos voando para fora da órbita de Plutão 449 00:24:12,045 --> 00:24:15,545 sem propulsão, sem comunicação, o quê! 450 00:24:16,990 --> 00:24:18,100 Por que você está fazendo isso? 451 00:24:18,097 --> 00:24:18,927 Por que você está fazendo isso? 452 00:24:18,930 --> 00:24:21,200 Pegue o barbante, garotadinho. 453 00:24:21,198 --> 00:24:22,988 Eu não posso ouvir isso. 454 00:24:22,993 --> 00:24:26,753 Não há porquês quando Billy Ray está por perto. 455 00:24:26,745 --> 00:24:28,035 Abrir a porta. 456 00:24:28,041 --> 00:24:31,641 Diga por favor com granulado de chocolate por cima primeiro 457 00:24:31,640 --> 00:24:34,370 então morra uma morte lenta e dolorosa, risonho, 458 00:24:34,367 --> 00:24:38,527 porque Billy Ray é o velho cão de caça por aqui agora. 459 00:24:42,503 --> 00:24:45,003 Rusty, precisamos de sua ajuda agora. 460 00:24:46,033 --> 00:24:47,623 Não diga mais nada, chefe. 461 00:24:53,057 --> 00:24:53,887 Você está cometendo um grande erro. 462 00:24:53,890 --> 00:24:55,770 Eu vou processar sua bunda até que você não tenha 463 00:24:55,769 --> 00:24:57,079 um dedal para mijar. 464 00:24:57,078 --> 00:25:00,188 Continue falando, isso vai fazer a viagem parece curta. 465 00:25:00,187 --> 00:25:02,467 O que posso fazer para convencê-lo de que você está errado? 466 00:25:02,471 --> 00:25:05,191 Olha, eu tenho meu próprio ID de DNA kit, de última geração, 467 00:25:05,193 --> 00:25:06,043 vamos voltar para o meu escritório. 468 00:25:06,044 --> 00:25:08,584 Se eu estiver errado eu irei com você não faz perguntas. 469 00:25:08,583 --> 00:25:09,573 Realmente. 470 00:25:09,568 --> 00:25:11,068 Ok, claro, por que não? 471 00:25:12,040 --> 00:25:14,800 Ouça, ouça, eu vou te pagar. 472 00:25:14,802 --> 00:25:16,722 Dobre sua taxa de recompensa. 473 00:25:16,724 --> 00:25:18,824 Basta olhar para o outro lado. 474 00:25:18,818 --> 00:25:19,698 Aqui está aquele Luc. 475 00:25:19,703 --> 00:25:20,673 Ele nos ofereceu o dobro. 476 00:25:20,665 --> 00:25:23,665 Faça um triplo e você terá um acordo. 477 00:25:50,281 --> 00:25:51,111 Besteira. 478 00:25:52,628 --> 00:25:53,988 É tudo uma porcaria. 479 00:25:53,989 --> 00:25:55,619 Vaia. 480 00:25:55,616 --> 00:25:56,936 Olha, este é meu amigo. 481 00:25:56,941 --> 00:25:57,801 Você pode desfazer o que fez? 482 00:25:57,799 --> 00:25:59,559 Oh, o bebê tem dentes. 483 00:25:59,560 --> 00:26:01,290 Billy Ray gosta. 484 00:26:01,285 --> 00:26:04,265 Não me chame de querido idiota. 485 00:26:04,268 --> 00:26:07,428 Talvez eles possam ajudá-lo com seu probleminha aqui. 486 00:26:07,426 --> 00:26:09,606 Ei, não me venha com o congelamento profundo. 487 00:26:09,608 --> 00:26:11,308 Dói Billy Ray. 488 00:26:11,308 --> 00:26:13,198 Estou aqui para ajudar de verdade. 489 00:26:13,200 --> 00:26:14,410 Você fez tudo isso. 490 00:26:14,406 --> 00:26:16,426 Suponho que sim. 491 00:26:16,428 --> 00:26:19,318 Deixe-me oferecer para ajudar a fazer é muito pior. 492 00:26:19,318 --> 00:26:20,228 Olha, você não me assusta. 493 00:26:20,226 --> 00:26:21,446 Você é um holograma. 494 00:26:21,448 --> 00:26:22,658 Tive muitas surpresas. 495 00:26:22,659 --> 00:26:24,829 Você quer ver um pouco mais. 496 00:26:28,111 --> 00:26:32,281 Você e eu podemos tentar todos posição neste barco, querido. 497 00:26:36,856 --> 00:26:38,326 Você pode parar com isso, por favor. 498 00:26:38,325 --> 00:26:40,955 Quando Billy Ray diz pule, você diz para que lado. 499 00:26:40,959 --> 00:26:41,789 Oh. 500 00:26:44,581 --> 00:26:45,581 Para que lado. 501 00:26:58,257 --> 00:26:59,737 Deixe-o ir, agora! 502 00:26:59,736 --> 00:27:01,236 Você terminou. 503 00:27:15,707 --> 00:27:18,847 Largue sua arma, caçador de recompensas. 504 00:27:18,849 --> 00:27:20,669 Largue isso ou eu acabo com ela. 505 00:27:20,668 --> 00:27:22,268 Pronto. 506 00:27:22,268 --> 00:27:23,098 Tudo bem. 507 00:27:24,201 --> 00:27:25,731 Apenas deixe-a ir. 508 00:27:25,728 --> 00:27:27,308 Solte-me primeiro. 509 00:27:34,021 --> 00:27:35,321 BELA: Muito bem, querido. 510 00:27:35,318 --> 00:27:36,508 Você fez isso. 511 00:27:36,511 --> 00:27:37,341 Meu herói. 512 00:27:42,661 --> 00:27:44,351 Você quer experimentar um idiota ao vivo, hein? 513 00:27:44,353 --> 00:27:45,473 LUCRÉCIA: Não. 514 00:27:45,472 --> 00:27:47,892 O mandado diz vivo ou morto, de qualquer forma, tudo bem para mim. 515 00:27:47,887 --> 00:27:49,237 Não! O que? 516 00:27:49,241 --> 00:27:50,551 Ele tem que ser capturado vivo. 517 00:27:50,548 --> 00:27:51,978 O que você está falando. 518 00:27:51,978 --> 00:27:53,658 Ele não sabe, não é? 519 00:27:53,661 --> 00:27:55,511 Não sabe o quê? 520 00:27:55,509 --> 00:27:56,919 De volta ao meu escritório. 521 00:27:56,918 --> 00:27:58,088 Eu vou te mostrar. 522 00:27:59,841 --> 00:28:01,601 Vá, cubra-nos. 523 00:28:01,604 --> 00:28:03,184 Luc, o que diabos você está fazendo? 524 00:28:03,178 --> 00:28:04,098 Confie em mim. 525 00:28:06,635 --> 00:28:07,715 Deixe-o ir. 526 00:28:09,284 --> 00:28:11,264 É melhor você não brincar comigo. 527 00:28:11,262 --> 00:28:12,142 Vá embora. 528 00:28:12,138 --> 00:28:14,678 Eu nunca mais quero ver você. 529 00:28:14,681 --> 00:28:17,101 O que você está falando? 530 00:28:18,681 --> 00:28:20,091 Maldito seja, onde você está indo? 531 00:28:20,094 --> 00:28:21,514 Terminamos. 532 00:28:39,181 --> 00:28:40,091 Qual é o problema. 533 00:28:40,093 --> 00:28:41,683 Estamos sendo puxados para o mais velho. 534 00:28:41,681 --> 00:28:42,671 Isso não pode ser bom. 535 00:28:42,670 --> 00:28:45,350 Acho que é boa noite, doce princesa. 536 00:28:45,346 --> 00:28:48,096 É hora de alguma confusão de última hora. 537 00:28:56,112 --> 00:28:57,772 Aquele bastardo. 538 00:28:57,770 --> 00:28:58,770 Ele prometeu. 539 00:29:00,253 --> 00:29:02,773 Tudo bem, senhora, abaixe essa arma. 540 00:29:02,774 --> 00:29:04,864 Eu não quero machucar você. 541 00:29:06,653 --> 00:29:07,883 Cale-se. 542 00:29:07,877 --> 00:29:09,547 Isso é tudo culpa sua. 543 00:29:09,550 --> 00:29:11,770 Por que ele foi embora com ela? 544 00:29:11,769 --> 00:29:12,819 Ouça-me, querido. 545 00:29:12,823 --> 00:29:14,253 Seu namorado é um criminoso de guerra, 546 00:29:14,248 --> 00:29:15,988 ele assassinou milhares de pessoas inocentes. 547 00:29:15,993 --> 00:29:17,333 Não. Você entende isso? 548 00:29:17,333 --> 00:29:19,143 Não meu amor. 549 00:29:19,136 --> 00:29:20,136 Ele salvou pessoas. 550 00:29:20,138 --> 00:29:21,268 Ele é um herói. 551 00:29:21,274 --> 00:29:22,774 O que você acha que estou fazendo aqui, hein? 552 00:29:22,772 --> 00:29:25,002 E aposto que não sou o primeiro caçador de recompensas 553 00:29:24,998 --> 00:29:26,248 para vir atrás dele sou eu. 554 00:29:26,249 --> 00:29:27,449 Eu o conheço. 555 00:29:27,450 --> 00:29:29,460 Ele não é culpado de nada. 556 00:29:29,462 --> 00:29:30,952 Oh, ele é culpado, certo. 557 00:29:30,945 --> 00:29:34,735 Por que você acha que ele está se escondendo muito bem aqui, hein? 558 00:29:34,743 --> 00:29:37,743 Ele vai me levar de férias. 559 00:29:37,737 --> 00:29:39,847 Não, vou te levar de férias, vamos. 560 00:29:39,849 --> 00:29:40,679 Vamos. 561 00:29:43,449 --> 00:29:45,329 Tão rápido para sentar julgamento de mim, não é você, 562 00:29:45,326 --> 00:29:46,606 Eu posso ver isso em seu rosto. 563 00:29:46,606 --> 00:29:48,256 Apenas me mostre o que você tem. 564 00:29:48,262 --> 00:29:50,612 Se eu fizesse isso, você entenderia. 565 00:29:50,605 --> 00:29:52,015 Você poderia apenas me mostrar 566 00:29:52,020 --> 00:29:53,620 ou vou explodir sua cabeça sangrenta. 567 00:29:53,617 --> 00:29:55,187 Não estou brincando com você. 568 00:29:55,189 --> 00:29:56,889 Você está jogando um jogo. 569 00:29:56,889 --> 00:29:58,359 O Cluster da divindade. 570 00:29:58,356 --> 00:30:02,516 Mais importante, mais perigoso jogo que já existiu. 571 00:30:03,363 --> 00:30:04,773 Tulipa entra. 572 00:30:04,773 --> 00:30:06,703 Percy, é Dante. 573 00:30:06,696 --> 00:30:08,466 Entre Percy. 574 00:30:08,472 --> 00:30:10,412 Comunicações impossíveis. 575 00:30:10,405 --> 00:30:11,665 Ei, Novak tem outra maneira de sair do planeta 576 00:30:11,667 --> 00:30:12,917 como um ônibus. 577 00:30:16,790 --> 00:30:18,540 Você pode me ouvir, querido? 578 00:30:20,587 --> 00:30:23,777 A cada seis meses ou mais um navio de abastecimento chega. 579 00:30:23,784 --> 00:30:25,294 Não há para onde ir. 580 00:30:25,285 --> 00:30:26,615 Fim da linha. 581 00:30:27,500 --> 00:30:29,880 Você sabe se você sabe tudo as coisas que Novak fez 582 00:30:29,881 --> 00:30:31,571 você não iria-- Por favor. 583 00:30:31,572 --> 00:30:33,962 Não tente ser meu amigo agora. 584 00:30:33,956 --> 00:30:35,206 Ele é um monstro. 585 00:30:35,207 --> 00:30:37,117 Sim, ele é meu monstro. 586 00:30:40,965 --> 00:30:42,095 Vamos. 587 00:30:42,100 --> 00:30:44,630 Vamos, saia daqui. 588 00:30:44,629 --> 00:30:45,459 Desgraçado. 589 00:30:48,196 --> 00:30:50,896 Experimentado em seres humanos. 590 00:30:50,902 --> 00:30:52,152 Você tem que saber que o Cluster não vai desistir 591 00:30:52,153 --> 00:30:54,233 seu segredo de graça. 592 00:30:54,234 --> 00:30:55,484 Eu estava tão perto. 593 00:30:56,561 --> 00:30:59,251 Você sacrificou milhares. 594 00:30:59,254 --> 00:31:01,014 Consegui isolar dois genes 595 00:31:01,013 --> 00:31:03,853 telepatia e consciência. 596 00:31:03,846 --> 00:31:05,696 Esse era o número verdadeiro? 597 00:31:05,696 --> 00:31:06,776 Não sei. 598 00:31:07,761 --> 00:31:10,341 Meu trabalho em Calisto foi interrompido. 599 00:31:13,160 --> 00:31:15,250 Você realmente está doente, não é? 600 00:31:15,253 --> 00:31:17,703 Você não me disse o que você conhece o Cluster 601 00:31:17,697 --> 00:31:20,707 Aproveitou a agitação civil, 602 00:31:20,706 --> 00:31:23,566 transformou pessoas indefesas em ratos de laboratório. 603 00:31:23,574 --> 00:31:25,234 Para descobrir a verdade, era a minha vida, 604 00:31:25,229 --> 00:31:27,219 tudo que eu fiz. 605 00:31:27,223 --> 00:31:28,873 Agora sou perseguido. 606 00:31:28,866 --> 00:31:30,916 Você não pode imaginar o que é como estar aqui, 607 00:31:30,918 --> 00:31:32,328 escondendo-se como um criminoso, 608 00:31:32,328 --> 00:31:35,988 ouvindo aquele idiota Belle tagarela sem parar. 609 00:31:35,994 --> 00:31:38,494 O que fiz foi pelo Cluster. 610 00:31:38,490 --> 00:31:40,990 Agora você me conta o que você sabe. 611 00:31:45,952 --> 00:31:46,872 Meu amor. 612 00:31:47,916 --> 00:31:49,246 Bela querida. 613 00:31:50,668 --> 00:31:52,448 O que diabos está acontecendo aqui, Lucas. 614 00:31:52,453 --> 00:31:54,163 Coquetéis. 615 00:31:54,161 --> 00:31:55,661 Precisamos de coquetéis. 616 00:31:56,721 --> 00:31:59,571 Você colocou em risco toda a missão. 617 00:31:59,565 --> 00:32:01,805 Agora me diga o que inferno, vocês dois estão fazendo. 618 00:32:01,805 --> 00:32:03,045 Vá contar a ele. 619 00:32:03,047 --> 00:32:04,737 Diga ao macaquinho que ele está prestes a ser extinto. 620 00:32:04,740 --> 00:32:07,130 Melhor um macaco do que um homem morto. 621 00:32:07,126 --> 00:32:08,036 Dante não. 622 00:32:10,444 --> 00:32:11,784 O que é isso um coquetel. 623 00:32:11,782 --> 00:32:13,552 Não recebi convite. 624 00:32:13,554 --> 00:32:16,104 Você fez isso, querido? 625 00:32:16,101 --> 00:32:19,521 Você realmente fez tudo essas coisas terríveis? 626 00:32:19,523 --> 00:32:21,593 Você me conhece, querido. 627 00:32:21,588 --> 00:32:25,168 Não há um terrível coisa que eu não tinha feito. 628 00:32:26,024 --> 00:32:29,254 Eu realmente me apaixonei por um monstro. 629 00:32:29,245 --> 00:32:30,415 Sim. 630 00:32:30,422 --> 00:32:32,152 Sim, você fez. 631 00:32:32,151 --> 00:32:34,191 Me desculpe, querido, 632 00:32:34,189 --> 00:32:36,809 mas não posso viver sem você. 633 00:32:36,807 --> 00:32:41,137 Agora, por que você não cuida de nossos convidados? 634 00:32:41,140 --> 00:32:41,970 Largue isso! 635 00:32:48,824 --> 00:32:49,664 Novak. 636 00:32:50,728 --> 00:32:51,958 Novak! 637 00:32:51,962 --> 00:32:52,942 Vamos, é tarde demais. 638 00:32:52,941 --> 00:32:53,901 A anomalia está muito próxima. 639 00:32:53,897 --> 00:32:54,987 Estaremos todos mortos a qualquer momento. 640 00:32:54,990 --> 00:32:57,240 Vamos, vamos, vamos. 641 00:33:04,166 --> 00:33:05,916 Vamos, Caravássio. 642 00:33:20,671 --> 00:33:24,501 CARVASSIO: Aviso ondas mais antigas aumentando. 643 00:33:25,374 --> 00:33:26,834 CARAVASSIO: Ei, você voltou. 644 00:33:26,827 --> 00:33:28,807 Percy, em primeiro lugar, eu nunca saí. 645 00:33:28,806 --> 00:33:30,926 O que você tiver para me ajudar. 646 00:33:30,927 --> 00:33:32,557 CARAVASSIO: Tenho medo Ainda estou imobilizado. 647 00:33:32,556 --> 00:33:33,976 Você pode querer saber, no entanto, que em 648 00:33:33,983 --> 00:33:35,643 sete minutos e 45 segundos, 649 00:33:35,644 --> 00:33:38,364 a onda completa de idosos ondas vão se dissolver 650 00:33:38,363 --> 00:33:41,103 todos os eletrônicos do navio. 651 00:33:41,096 --> 00:33:41,926 Amável. 652 00:33:42,870 --> 00:33:44,580 Uma caçada iremos. 653 00:33:44,576 --> 00:33:46,326 Uma caçada iremos. 654 00:33:52,460 --> 00:33:55,460 Não posso fazer isso, está tudo congelado. 655 00:33:56,912 --> 00:33:59,022 Vou ver se consigo consertar esta antiguidade 656 00:33:59,017 --> 00:34:00,927 no sistema de backup. 657 00:34:05,913 --> 00:34:07,483 Uma caçada iremos. 658 00:34:07,481 --> 00:34:09,231 Uma caçada iremos. 659 00:34:25,435 --> 00:34:28,465 Encontre meu programa antivírus. 660 00:34:28,472 --> 00:34:30,352 Nunca estive no seu programa antivírus. 661 00:34:30,348 --> 00:34:31,818 Eu não sei o que é o quê. 662 00:34:31,818 --> 00:34:35,908 Acesse-o através do função de unidade de gravação lá. 663 00:34:35,906 --> 00:34:37,076 Eu poderia deletar você. 664 00:34:37,083 --> 00:34:37,923 Eu tenho que pensar. 665 00:34:37,916 --> 00:34:40,736 Faça isso agora ou seremos ambos excluídos para sempre. 666 00:34:40,741 --> 00:34:41,571 Pressa. 667 00:34:44,930 --> 00:34:47,390 Realmente começando a me irritar. 668 00:34:47,388 --> 00:34:49,018 Bem, bem, bem, o que é isso? 669 00:34:49,016 --> 00:34:50,866 Afinal, de volta dos mortos. 670 00:34:50,866 --> 00:34:52,866 Você ainda parece um pouco vivo por um cadáver. 671 00:34:52,871 --> 00:34:54,461 Deixe-nos em paz. 672 00:34:54,458 --> 00:34:56,048 Não pode me pegar, não pode me pegar. 673 00:34:56,045 --> 00:34:58,215 Vamos, eu quero dançar. 674 00:34:58,224 --> 00:35:00,834 Ei, o que você está fazendo? 675 00:35:00,830 --> 00:35:04,520 Ah, estou fazendo um inventário dos nossos suprimentos alimentares. 676 00:35:04,522 --> 00:35:05,702 Você não vai precisar de comida. 677 00:35:05,701 --> 00:35:06,601 Acredite em mim. 678 00:35:06,601 --> 00:35:08,601 Vamos, eu quero dançar. 679 00:35:09,620 --> 00:35:10,790 Vamos dançar. 680 00:35:12,660 --> 00:35:14,740 Ei, o que é isso? Vaia. 681 00:35:17,213 --> 00:35:18,963 O que você está fazendo? 682 00:35:22,662 --> 00:35:24,152 Como você pôde? 683 00:35:24,152 --> 00:35:25,772 O que eu fiz com você? 684 00:35:25,765 --> 00:35:27,015 Adeus. Não! 685 00:35:28,820 --> 00:35:31,320 Obrigado Percy. Sim, bem. 686 00:35:34,363 --> 00:35:35,663 O que está acontecendo agora? 687 00:35:35,658 --> 00:35:38,408 As ondas mais antigas são Percy. Ótimo. 688 00:35:43,272 --> 00:35:44,602 Todos os sistemas on-line. 689 00:35:44,598 --> 00:35:48,598 Tulipa inicia 180 graus estilingue orbital agora. 690 00:36:11,998 --> 00:36:16,488 Boa viagem para outro 28.000 e alguns anos ímpares. 691 00:36:16,488 --> 00:36:17,788 Isso vai atingir o planeta? 692 00:36:17,794 --> 00:36:20,264 CARAVASSIO: Impossível calcule, mas será próximo. 693 00:36:20,257 --> 00:36:21,947 Temos que pegar Dante e Luc. 694 00:36:21,954 --> 00:36:23,994 CARAVASSIO: Voltando para Plutão a todo vapor. 695 00:36:23,990 --> 00:36:26,860 Dante entre, Dante entre. 696 00:36:26,857 --> 00:36:30,937 CARAVASSIO: A gravidade as ondas estão interferindo. 697 00:36:35,810 --> 00:36:36,640 Entre. 698 00:36:37,895 --> 00:36:39,225 Entre Percy. 699 00:36:39,231 --> 00:36:41,461 PERCY: Tio Dante, vamos nos encontrar. 700 00:36:41,456 --> 00:36:42,866 DANTE: Você conseguiu uma solução para ela? 701 00:36:42,867 --> 00:36:44,947 Sinal de acoplamento ativado. 702 00:36:55,115 --> 00:36:56,225 CARAVASSIO: Sensores detectar que o ônibus 703 00:36:56,234 --> 00:36:58,014 sofreu danos. 704 00:36:58,006 --> 00:37:01,506 Sim, tivemos alguns problemas mas estamos bem agora. 705 00:37:01,514 --> 00:37:05,104 PERCY: Você é bom para acoplagem padrão. 706 00:37:06,474 --> 00:37:07,344 O que é? 707 00:37:07,340 --> 00:37:08,870 Não sei. 708 00:37:08,873 --> 00:37:09,913 É a maldita onda mais antiga. 709 00:37:09,910 --> 00:37:11,830 Isso nos tirou do curso. 710 00:37:20,134 --> 00:37:20,974 Aguentar! 711 00:37:33,891 --> 00:37:34,771 Sua abordagem não é boa. 712 00:37:34,771 --> 00:37:36,451 Abortar, abortar. 713 00:37:36,451 --> 00:37:37,781 Estou entrando. 714 00:37:55,014 --> 00:37:57,354 Você está bem? Yeah, yeah. 715 00:37:58,444 --> 00:38:00,294 Você terá que perdoar a aterrissagem brusca. 716 00:38:00,292 --> 00:38:01,702 PERCY: Dante, você está bem? 717 00:38:01,704 --> 00:38:03,224 Sim, estamos bem. 718 00:38:03,217 --> 00:38:05,967 Chame o diagnóstico do ônibus. 719 00:38:08,640 --> 00:38:09,560 O que você fez? 720 00:38:09,559 --> 00:38:12,309 Deus, vai levar semanas para consertar. 721 00:38:15,303 --> 00:38:16,143 Então, 722 00:38:17,369 --> 00:38:19,369 desculpe, não pudemos pegá-lo vivo. 723 00:38:19,373 --> 00:38:20,543 Sim, eu também. 724 00:38:23,372 --> 00:38:25,292 Estarei em meus aposentos. 725 00:38:42,256 --> 00:38:43,806 PERCY: Eu odeio o mundo. 726 00:38:43,810 --> 00:38:47,400 Toda lição de história condena o que aconteceu em Calisto. 727 00:38:47,403 --> 00:38:50,223 Touro, aquela coisa escura e feia que aconteceu em Calisto 728 00:38:50,223 --> 00:38:51,813 está dentro de todos. 729 00:38:51,809 --> 00:38:54,149 Conheci pessoas suficientes para saber. 730 00:38:54,151 --> 00:38:57,531 Eu vejo isso toda vez Dante prendeu algum idiota. 731 00:38:57,525 --> 00:38:59,075 Eu odeio pessoas. 732 00:38:59,080 --> 00:39:01,500 Eu acredito que eles são todos estúpidos. 733 00:39:06,557 --> 00:39:08,257 Tem muito lixo por aí. 734 00:39:08,261 --> 00:39:10,171 Às vezes me pergunto se faço a diferença. 735 00:39:10,167 --> 00:39:11,247 Não sei. 736 00:39:12,127 --> 00:39:14,177 Estou apenas procurando por Travis. 737 00:39:14,180 --> 00:39:16,810 Talvez haja progresso, talvez não, 738 00:39:16,813 --> 00:39:18,783 mas talvez se eu fizer a diferença 739 00:39:18,777 --> 00:39:22,517 os Percys do mundo terá um lugar melhor. 740 00:39:22,515 --> 00:39:24,225 Só um pouco melhor. 741 00:39:24,232 --> 00:39:25,742 Eu me preocupo com ela. 742 00:39:25,743 --> 00:39:28,113 Isolado dos mundos nesta nave. 743 00:39:28,114 --> 00:39:29,574 Eu vejo o que está acontecendo com ela, 744 00:39:29,570 --> 00:39:31,590 Vejo Percy crescendo cínico. 745 00:39:31,588 --> 00:39:34,228 Inteligente demais para o seu próprio bem. 746 00:39:34,231 --> 00:39:36,451 Então penso no mundo lá fora, 747 00:39:36,449 --> 00:39:38,969 o barulho e o caos do universo, 748 00:39:38,965 --> 00:39:42,385 a maldita loucura dos meus semelhantes. 749 00:39:42,394 --> 00:39:44,534 É quase demais. 750 00:39:44,528 --> 00:39:47,888 Só tenho que acreditar que há tem que ser algo melhor, 751 00:39:47,889 --> 00:39:51,309 algo redentor no final do dia. 752 00:39:51,309 --> 00:39:52,389 Não sei. 753 00:40:19,860 --> 00:40:22,670 Acabei de conversar com Rudolfo. 754 00:40:22,667 --> 00:40:24,177 É a coisa mais estranha. 755 00:40:24,181 --> 00:40:25,061 (corte de som) 756 00:40:25,062 --> 00:40:26,812 Novak. Bom para você. 757 00:40:27,657 --> 00:40:28,847 É isso. 758 00:40:28,847 --> 00:40:29,837 Você não vai me dizer que diabos 759 00:40:29,838 --> 00:40:31,988 você estava fazendo com eles lá embaixo. 760 00:40:31,992 --> 00:40:33,652 Eu, hum, 761 00:40:33,647 --> 00:40:36,227 apenas pensei que Novak pode confiar em mim 762 00:40:36,226 --> 00:40:39,286 (corte de som) Calisto. 763 00:40:39,291 --> 00:40:40,541 Ele fez isso? Não. 764 00:40:41,475 --> 00:40:42,795 Você é um soldado Luc. 765 00:40:42,798 --> 00:40:46,468 Não deixe suas emoções nublar seu julgamento. 766 00:40:53,167 --> 00:40:55,437 Às vezes não há respostas claras. 767 00:40:55,437 --> 00:40:58,777 Às vezes, tudo o que temos são perguntas. 768 00:40:58,783 --> 00:41:01,123 Então nosso passado cria nosso presente, 769 00:41:01,124 --> 00:41:04,094 enquanto nossas vidas forjam o futuro. 770 00:41:04,092 --> 00:41:08,092 Será que os fins justificarão o significa, não importa o quê? 771 00:41:18,746 --> 00:41:20,816 Ele não deveria estar algemado, Dante? 772 00:41:20,824 --> 00:41:22,184 O nome dele não estava no mandado. 773 00:41:22,176 --> 00:41:25,616 Então ele nem deveria estar aqui. 774 00:41:25,624 --> 00:41:27,624 Não me contradiga em diante dos prisioneiros. 775 00:41:27,618 --> 00:41:30,098 Faço as coisas segundo as regras do Rudolpho. 776 00:41:30,103 --> 00:41:32,843 Você é quem faz exatamente o que você quer. 777 00:41:32,839 --> 00:41:34,819 Isso mesmo porque quer você goste ou não, 778 00:41:34,821 --> 00:41:36,191 este é o meu navio. 779 00:41:36,188 --> 00:41:38,008 Eu sou o capitão aqui. 780 00:41:38,006 --> 00:41:38,956 Eles me dão uma mão extra (música suave) 781 00:41:38,962 --> 00:41:41,342 e ainda acabo fazendo tudo. 782 00:41:41,336 --> 00:41:43,216 Capitão/garçom. 783 00:41:43,215 --> 00:41:45,685 Eu era garçom/capitão. 784 00:41:45,685 --> 00:41:47,925 Por que este prisioneiro não está preso? 785 00:41:47,927 --> 00:41:49,097 Estávamos saindo. 786 00:41:49,104 --> 00:41:50,264 Dante? 787 00:41:50,261 --> 00:41:52,481 Estou bem, estou bem. 788 00:41:52,475 --> 00:41:54,055 Eu sou Percy, Percy. 789 00:41:55,461 --> 00:41:56,881 Dante mata Luc. 790 00:42:00,843 --> 00:42:02,433 Ops, sinto muito.